Основная цель Проекта заключается в интеграции правоведческой и лингвистической парадигм, что позволит развитить профессиональные компетенции юристов–участников Проекта благодаря комплексному междисциплинарному подходу к исследованию научного объекта – языка права и правового текста в контексте межъязыковой коммуникации.

В рамках Проекта участники получают возможность изучать междисциплинарную область, известную за рубежом как Forensic Linguistics (букв. «судебная лингвистика»); при этом российские юристы называют ее «судебно-лингвистической экспертизой», а филологи – «юрислингвистикой». Слово forensic приобрело в последнее время более широкий смысл «правовой», «относящийся к праву», сохранив в контекстно-связанных употреблениях значения «криминологический» и«судебно-медицинский».

Общеизвестно, что юридическая практика «настроена на частотy» правовых парадигм тех стран, в которых она осуществляется. Это порождает предсказуемые проблемы непонимания речи юристов одной страны юристами других стран. Изучение правовых парадигм с точки зрения наличия конкретной правовой концепции в языке и субъязыках права, обслуживающих русскоязычное законодательство или законодательство стран-англофонов, представляется нерутинной задачей.

Наличие широкого диапазона межъязыковых несоответствий, ассоциируемых с изучаемыми системами права, – результат расхождения правового сознания и правовой культуры, что побудило участников Проекта исследовать правовые лакуны, систематизировать знания о языке права и его отраслевых подъязыках, определять параметры и виды правовых текстов, классифицировать и описывать правовую картину мира, и иные проблемы правовой коммуникации как одной из важнейших ниш взаимодействия профессиональных сообществ в эпоху глобализации.

Более подробная информация на сайте: http://pravo.hse.ru/jurling/